For the second time in as many years, Apple has had to temper its sales outlook because of unexpected shifts in China, the country that's served as the engine of its growth and success.